5月26日下午，西北大学苏蕊教授应邀莅临我院，以《明恩溥的无本译写：西方中国知识生产的范式转型与当代启示》为题开展专题讲座，吸引学院众多师生到场聆听、参与交流。现场互动热烈，学术氛围浓厚。

讲座中，苏蕊教授以“明恩溥的无本译写”为切入点，系统揭示了西方中国知识生产中的范式转型现象。她指出，明恩溥等西方传教士与学者在缺乏单一完整底本的情况下，通过碎片化底本的筛选、整合与文化重构，形成了关于中国的系统性知识叙事。这种“无本译写”实践长期主导了西方对中国的认知框架，其背后折射出的话语权力与知识生产逻辑，值得当代中国翻译研究深刻反思。

苏蕊强调，重构中国话语体系，关键在于摆脱“有本译写”的传统路径依赖，从“被讲述”转向“自主讲述”。无本译写理论为我们提供了一条重要启示：中国文化的有效传播，不能简单依赖对既有文本的忠实转换，而应充分发挥译者的主体性与创造性，主动筛选、整合、重构多维文化资源，构建具有解释力与感染力的中国叙事。她鼓励师生立足特色文化，充分发掘素材，积极探索中国话语体系重构的创新实践。

刘敏副院长在总结中指出，本次讲座不仅带来了前沿的学术视野，更在根本上回应了“谁来讲述中国、如何讲述中国”这一时代命题。她强调，重构中国话语体系是翻译学科在人工智能时代的重要使命，师生应以无本译写理论为契机，在文化自觉与理论自信中，不断探索中华文化国际传播的新路径。（文/雷引娜 图/孙剑飞 审核/刘敏）