11月15日下午，我院邀请“中国改革开放40周年最具影响力的四十位外国专家”、“西安荣誉市民”、西京学院罗宾·吉尔班克（Robin Gilbank）教授在高新校区木铎厅做了以Translating Shaanxi, Introducing China to the World 为题的英文学术讲座。讲座由院长李伟主持，学院本科生、研究生及部分教师聆听了讲座。

罗宾·吉尔班克博士首先回顾了陕西文学翻译的背景，如20世纪50至60年代外文出版社出版的部分陕西文学作品，“文学陕军”兴起后贾平凹等作家作品的翻译情况；接着讲述他个人和胡宗锋教授团队翻译200多万字陕西本土文学作品的心路历程，包括参与项目、校对作品、与他人合作以及出版相关情况。最后，他介绍了最新的翻译作品——陈彦的《装台》（The Backstage Clan），包括翻译过程、电视剧改编情况及小说中主要人物等，展现了他作为译者用翻译汇聚起来的语言力量，以及为构建融通中外的话语体系、积极推动陕西故事走向海外所做的持续努力。

罗宾教授的讲座以条理分明、资料详实的翻译史梳理，典型的中英文翻译实例、幽默风趣的语言赢得了在座师生的阵阵掌声。讲座结束后，罗宾教授与师生们进行了热烈的交流互动，对于师生们提出的一系列问题，做出了耐心而详实的解答。（外国语学院 文/张笑 图/黄龙飞 审核/李伟）