在学院的精心组织下，我院翻译系2021级51名实习生积极配合，认真工作，于2024年10月14日至10月31日期间分别前往福州译国译民集团有限公司西安分公司、西安艾克森翻译文化传播有限公司完成了翻译专业集中实习。

在实习前的动员大会上，学院领导与教师为即将踏上实习征程的同学们加油鼓劲，明确了实习的目的、意义以及注意事项。同学们满怀期待，纷纷表示将珍惜此次实习机会，努力提升自己的翻译技能与实践能力。

实习期间，2021级一班25名实习生前往福州译国译民集团有限公司西安分公司，二班26名实习生前往西安艾克森翻译文化传播有限公司进行实践工作。在为期两周左右的集中实习中，同学们深入了解翻译行业的现状与发展趋势，参与了各种翻译项目，积累了宝贵的实践经验。两家实习基地不仅提供了优质的实践平台，还安排了经验丰富的导师进行指导。实习生不仅提升了翻译速度与准确性，还学会了如何与客户沟通、如何团队协作等职业技能，为未来的职业生涯奠定了坚实的基础。此外，学院还为同学们提供了舒适安全的住宿环境与便捷的交通服务，确保了实习的顺利进行。

集中实习后，学院还将为实习生安排为期两个月的后续线上实习。在此期间，译国译民和艾克森翻译两家公司将继续为实习生提供线上翻译技能培训课和实践项目，如文学翻译、商务翻译、法律翻译、医学翻译等，让学生根据兴趣和专业方向选择，进一步深化翻译技能、拓宽专业领域视野和提升综合能力。学院也将开设职业规划课程或讲座，帮助学生了解翻译行业的就业前景、职业路径和技能要求，提供简历撰写、面试技巧等方面的培训和指导，帮助学生顺利就业。

外国语学院2024年翻译专业集中实习是一次成功而富有意义的实践活动，不仅提升了翻译专业实习生的专业素养与实践能力，也为学生们的未来职业发展提供了有力的支持。

（外国语学院 文、图/黄龙飞 审核/李伟）