为进一步推进外国语学院翻译学科的建设工作，增强师生对数智化背景下翻译领域发展趋势的认识和理解，9月27日下午，我院邀请1993级校友、华东师范大学博士生导师赵刚教授在立心楼425教室做了“AI时代的翻译：国家需求、译者养成及职业愿景”为主题的学术讲座。本次讲座由院长李伟主持，副院长刘敏、冯琳出席，全体翻译专业本科生、研究生和部分教师聆听了讲座。

赵刚教授首先系统介绍了人工智能协助翻译发展的四个阶段，客观分析了人工智能对翻译领域带来的挑战，并通过列举一系列鲜活实例，理性阐述了机器翻译的局限性，进而探讨了人工智能如何有效弥补其不足。接着，他阐明了翻译工作与国家需求的紧密关联性，明确了当前国家发展的迫切需求以及翻译领域所能贡献的力量；随后，赵刚教授将视角聚焦于未来高端翻译人才的培养，提出了多个核心要点，进而凝练为培养译员需具备的八大译者意识。

最后，赵刚教授勉励翻译专业学子们要不懈努力，持续提升自身的专业能力；勇于走出舒适区，积极拥抱跨界融合；更重要的是，要将个人的成长与发展紧密融入国家与社会的宏大叙事之中，以实际行动为中国式现代化建设贡献力量。

赵刚教授的报告以其幽默风趣的语言、条理清晰的论述以及逻辑严密的结构，赢得了现场师生们的热烈掌声。此次报告不仅充分展现了赵刚教授作为学者的深厚功底，也彰显了其作为译者的卓越风姿。在报告结束后，赵刚教授与现场师生进行了深入的互动交流，对于师生们提出的多个问题，都给予了耐心且详尽的解答。

（外国语学院 文、图/张笑 审核/李伟）