12月7日下午，长江大学博士后、博士生导师王峰教授应邀在高新校区立心楼419会议室与外国语学院教师进行科研交流会，并在立心楼426举行题为《MTI硕士研究生翻译能力培养与地质工程科技翻译实践指导》的专题报告会。科研交流会由院长李伟主持，副院长冯琳、部分研究生导师及青年教师参与了会议；报告会由副院长刘敏主持，硕士生导师、青年教师、23级翻译硕士研究生及21、22级翻译专业本科生聆听了报告。

在科研交流会上，王峰教授对大家提出的各种科研问题一一做了详细解答，他特别强调了学术积累的重要性、立足地域文化特色开展科研活动的独特性，对科研团队的建设提出了自己独特的见解。

在报告会上，王峰教授首先从MTI硕士研究生翻译能力培养这一话题谈起，他结合翻译的职业要求，深入探讨了选课或自主学习的必要性。随后，王峰教授进行了地质工程科技翻译实践的探讨，他从地质工程英语词汇特征、词汇翻译、句法特征及英汉翻译策略等方面入手，详细分析了地质工程科技翻译的难点和要点。王教授引经据典，用生动的例子和具体的案例解释了这些翻译实践中的问题，使得抽象的理论变得具体而生动。

在进行了汉英翻译实例分析之后，王峰教授对如何提升翻译实践能力提出了自己的看法。他指出，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化与技术的传播和沟通。因此，翻译能力的培养必须注重实践与理论的结合，需着重跨文化与交际能力的培养。讲座的最后，王峰教授给出了一些建议和解决办法，以帮助MTI硕士研究生提升翻译能力。他建议学生要注重实践，多积累，多翻译练习，同时也要注重理论学习，掌握翻译的基本原理和技巧。此外还提倡学生要扩大知识面，了解不同领域的知识和背景，以便更准确、生动地进行翻译。

整场报告会中，王峰教授的讲述深入浅出、生动新颖，令人耳目一新。他的精彩报告赢得了在场师生们的掌声和赞誉。这场报告会不仅让我院师生更深入地了解了MTI硕士研究生的翻译能力培养问题，也对我院翻译学科建设具有积极的促进作用。

【王峰简介】王峰，博士后，教授，博士生导师。主持两项国家社科基金中华学术外译项目、教育部人文社科基金青年项目、国家社科基金重大转重点项目子课题、省哲学社会科学重大项目、省社会科学基金项目等。出版著作6部，译著4部，参编教材2部，发表学术论文约80篇。获评省高等学校人文社会科学研究A等级优秀成果，省社会科学优秀成果三等奖，校级优秀硕士研究生导师等。

（外国语学院 文、图/张笑 审核/李伟）