为全面掌握本学期开学以来的教学状况，及时发现并解决教学过程中存在的问题，改进教学过程管理，加强学风建设，根据本学期教学工作安排，学校决定2022年5日5日—5月20日（第11周—13周）开展本学期期中教学检查工作。

根据我院安排，翻译系5月18日上午组织教师对鱼为全副教授主讲的2020级翻译（1）班《思辨英语视听说4》和黄龙飞老师主讲的2019级翻译（2）班《计算机辅助翻译》两门课程进行观摩教学，地点分别在尚能楼420室和413室。早上9:00-10:10，老师们首先听取的是鱼为全老师的听力课。鱼为全老师备课充分，讲解细致，对影响听力结果的语音识辨难点如连读、弱读、省音等现象耐心解释示范，对影响学生理解内容的历史文化知识补充讲解，做到知其然知其所以然。鱼老师还增加了一个英诗欣赏环节，为学生展示了勃朗宁夫人的著名十四行诗《我是如何爱你》（How do I love thee?）。通过来自BBC的英语音频欣赏和我国著名配音演员丁建华的汉语朗读，引导学生体会原诗和翻译版本的对比，让翻译专业的学生理解诗歌翻译中如何做到既忠实原文，又声情并茂。早上10:10-11:00，老师们又听取了黄龙飞老师的《计算机辅助翻译》。这个课程的风格截然不同，黄老师充分为我们展示了现代科技在翻译中的使用。这门课在我院翻译实训室多开设，在课堂上最吸引各位老师的是黄老师对学生课后作业的展示。学生使用翻译软件对我校网站进行翻译，并对格式和内容做出了详尽的点评，老师们都表示这种翻译技术实操实践是对我们书本教学的延伸，开拓思路，与时俱进。这两门课均在多媒体教室进行，两位老师充分利用多媒体资源，使课堂变得生动形象，具有现代化气息。课后老师们展开了积极而又热烈的讨论，抒发了观摩心得，同时也指出应该改正的方面，并表示大家愿意共同为翻译专业的学科建设和发展尽职尽责。（外国语学院 文/图 鱼为全 审核/李伟）